2023年7月29日 星期六

別鬧了,費曼先生

最近因為新電影《奧本海默》的上映,天下文化出版的《別鬧了,費曼先生》也屢屢被提起,勾起了塵封已久的往事。

 

我留學後選擇返台的原因之一就是因為台灣發達的出版業。即使現在離顛峰時期已相去甚遠,但是台灣每年每百萬人出版的新書數,仍高居世界第三,僅次於英語世界的英國與 multilingual 的荷蘭。回國後開始恣意享受閱讀中文書籍的暢快,也與出版界有那麽一點藕斷絲連的關係。

 

這本書原來有別的出版社先發行過,但是可能沒被授權。譯文嘛,兩位譯者是文科出身的,看了不好說。但是費因曼是我專業領域的開山祖師之一,他講的故事即使譯者沒翻對,我自己也可以腦補,就這樣將就讀過。

 

有一天接到天下文化副總編輯吳程遠的電話,要請我重新翻譯。怎麼找上我的不知道,但是費因曼是高能物理學家無誤,我勉強算是懂行的。

 

當時風華正盛,做研究的銳氣猶在,而且正在與合作夥伴共同研發一個新課題。這個題目後來也證明值得如此投入,將為文另敘。

 

所以故意跟吳先生討論報酬的事,想藉此回了這事,這是以進為退之策。那年代的譯稿以字計,且與版稅無關。直至今日,恐怕猶是如此。以這樣的血汗錢為由,想把翻譯一事給拒了。

 

沒想到吳竟然提起版稅,而且一路談到當時我所知作者版稅的天花板13%,而我只是做翻譯的事。天下文化竟然是這樣的志在必得,這下子騎虎難下了。

 

之於科普,我並非完全的雲無心以出岫。但是人總是得做抉擇,當時的我,心中天平是傾向研究的。想了想,只好不出力又出一點力,只好做個折衷。

 

之前我訪問過大陸中科院高能所,理論組長黃濤是國際知名的高能物理學者。那個年代,中國的經濟尚未起步,要取得書本的正式授權出版有其困難。他寫了封信給費因曼,請求他授權,而費因曼也慨然應允。黃還給我看費因曼的郵簡,那是一份值得典藏的文物。之於我,就像似當年張愛玲親手回覆不能赴台參加紅樓會議的郵簡一般珍貴。

 

黃親自翻譯了這書,也送給我一本。我想吳找我翻譯無非是考慮高能物理專業的問題,而黃濤無疑的是箇中高手,不會有錯。只是兩岸用語差距甚大。我翻了黃的版本第一頁,費因曼講他小時候喜歡kitchen chemistry,黃本用的動詞是「搞」,這些肯定得改。我將黃版交給吳,吳決定自己接手重翻。吳有核子物理的碩士學位,雖不中亦不遠矣,專業應該沒有問題。

 

我當時這樣的安排自覺圓滿,既利於物理的科普,也沒有轉移太多的研究精力。

 

當《奧本海默》電影上映後,有些臉友也連帶談論起《別鬧了,費曼先生》此書,才驚覺這本書曾經激勵幾個世代的學子心向物理。心緒重新回到當時的決定過程。我如果接了翻譯,譯文不一定能好過吳版,但是翻或不翻選擇的兩邊份量現在看來變得與以前不一樣了。

 

人生其實沒有選擇,過了就是。只是冥想若有量子多重宇宙,另一個世界的他種選擇不知道會如何演化呢?費因曼仕信量子的,你信或不信?

 

https://www.books.com.tw/products/0010788565?sloc=main

2023年7月28日 星期五

待驗證的室溫超導

現在全世界都在瘋這個發現。由於還未經同儕審查,很多實驗室正在搶先重複他們的實驗。中國的實驗室已經製作了樣品,接下來檢驗超導性質。再過24小時大概就可見分曉。

 

如果成功,這可能是諾爾獎得獎作品。

 

它宣稱是室溫超導體,馬上會影響半導體、量子計算的發展。如果為真,台灣必須馬上投入。現在半導體的最大瓶頸是晶片散熱,而超導體導電沒有電阻,不發熱。這也許是台積新開張實驗室的第一批實驗計畫題目。

 

量子位元有可能可以用此類室溫超導體材料來製作,雖然在減低線路噪訊方面可能還是需要低溫,但是也許只是如40K的低溫,輕易多了。

 

等開獎吧。

 

https://phys.org/news/2023-07-korean-team-room-temperature-ambient-pressure-superconductor.html

 

2023年7月18日 星期二

量子科技的蘭亭會

這大概是量子計算今年台灣-不,也許是全世界-的最大盛事。

 

量子計算的進展遠快於原先的預期。原先的估算是量子計算機每年算力以兩倍成長-這已經是高於半導體摩爾定律的每 18 個月翻倍增加,但是實際的成長速度却更甚於此。原先預計 2030 年前量子計算會進入實用階段,現在看來因為各國的激烈競爭而真的變成自我實現的預言了。

 

得到SEMI全世界市場副總曹世綸兄其同僚的大力支持,以及台灣量子協會 (TAQCIT) 理事長張慶瑞的大力奔走,這次的「量子台灣論壇」 (Quantum Taiwan Forum) 依託於半導體界年度最盛大活動 SEMICON TAIWAN 中,請來的講員-雖然受限於只有半天的時程-已經囊括了在各領域領先的公司,包括在超導體量子位元獨領風騷的IBM、在數位退火 (digital annealing) 獨樹一幟的富士通、在離子陷阱(trapped ion)領頭羊的    IonQ等。這已經是東晉時蘭亭會的陣容了:群賢畢至、少長咸集。

 

之所以將 Quantum Taiwan Forum 依託於 SEMICON TAIWAN 之中,除了因為同屬於尖端高科技外,還因為量子計算機也必將大量使用半導體技術。台灣可以由半導體與電子通訊製造的角度切入此一全新的領域。而我敢斷言,量子計算對於人類生活的貢獻終將超越現在鋒頭盛極的人工智慧與電動車。

 

我不期待我的每一個朋友在有生之年都可以如使用量子電腦如電腦或手機般的嫻熟,但是大概率在可見的未來可以見證量子計算逐漸入生活,就如同 80 年代中的電腦或 90 年代末的手機。

 

報名在 8/15 前有早鳥優惠:https://www.semicontaiwan.org/zh/Quantum_Taiwan_Forum




2023年6月4日 星期日

香格里拉飯店

這個月各國情報頭子在新加坡會議,下榻的旅館在新加坡香格里拉飯店。這飯店是有點象徵性的政治場所,與臺灣有關的第一次辜汪會談與馬習會均在此舉行,所以國人至少有新聞上的熟稔。

 

最近一次去香格里拉飯店是參加在臺北的潘文淵獎儀式,在論壇上搭兩個得獎人的話橋,幫襯則箇。貼過的那張近照就是在樓頂醉月樓的臺北廳中,會前午餐覓了一個幽隱的旮旯自閉,還是被捕捉著了。在那邊開過會、吃過飯,卻只住過一宿,沒什麼印象。在地麼,不熟本地的飯店是理所當然。

 

常去的倒是香港和北京的香格里拉飯店。香港從來是全球募資或非募資(non-deal)路演(roadshow)的第一站,而香格里拉飯店是許多投資銀行的偏憐。落地入住後,照例在底樓夏宮(Summer Palace,有時翻做香宮)先進晚餐。這大概是整個路演過程中可以好整以暇吃飯的唯一一頓-路演帷幕尚未升起麼。吃來相對的優雅,心象較好,因此自己旅遊時還來。頂樓還有個 Petrus 法式餐廳,這二者都是米其林餐廳。一個酒店能有兩家其米林餐廳足見用心,但是價格都是打了 $$$$ 符號的。Petrus 餐廳用餐的氛圍可以用它典型的菜單語式一言以蔽之:維多利亞港夜景佐釵光鬢影。

 

北京的香格里拉在紫竹院,常去那邊住的原因是位處海淀,地近中關村。我對那裏的慕想是早餐餐廳落地窗外有一大片綠地,近乎私人園林。園中還有個小景點,是運河進什剎海前的小碼頭。如果在行程安排上不要對自己太逼仄,晨時可以靠窗近綠、緩嚼細啜,留給自己一方的清靜閑餘。

 

新加坡的香格里拉只去過兩次,一次也是路演的行色匆匆,全然不記得首尾了;另一次則是終身難忘,是以一有飯店相關的新聞,飯店前頭熱帶林園的景象就泛上心頭。

 

難忘的原因之一是回來報帳時被總經理嘀咕了,一輩子僅只此一次!可是房價實在是符合規制,而且路演時常住旅館的房價,譬如紐約的 Four Season Hotel或者是 Plaza Hotel 的價格都比這貴得多呀!大概是因為看到帳單上顯示的房型吧,這就是不容易忘記的另一個原因。

 

住的酒店與房型都是新加坡 EDB (Economic Development Board)代訂的,由不得人分說。入住時匆忙,放了行李就走,晚歸後倒頭就睡。半夜上廁所時怕亮光刺眼褪了睡意,沒敢開燈,回頭時竟差點迷路、摸索回不到床上!隔日起床時才仔細打量:客廳另有衛浴,會議長桌、書桌,咖啡桌自不待言。臥室內奸另有獨立的衛浴與衣帽間,迷宮般繁複。我同行的年輕的同事倒是比我淡定得多了,用早餐時她只輕描淡寫地說:「老闆,昨晚數了數,我房裏有43張椅子。」這些房間坐落在飯店的「花園翼(Garden Wing)」,飯店前還有腹地深遠,宛若城堡,大概這就是為什麼許多政治會議會在這兒召開的原因吧!

 

當時去洽談的是建12” 廠的事,蓋好了會是亞洲第一座,所以 EDB 的對待自是高調了些。可是老大哥幫我們決定了一切,終是辜負了新加坡 EDB 的盛情。




2023年5月23日 星期二

得天下英才而友之,一樂也

九年前貼文文末的作文「門裏門外」是大一上第一次作文課的賦題。作文課一堂兩個鐘頭,是不能逃課的課堂之一。

 

國文老師每人發了一張600字稿紙,要求寫滿。我一個鐘頭剛好把句點落在最後一格,交稿要走人。想,又多了一個鐘頭的玩頭。

 

還没走出教室,立馬被老師叫住,要我坐在座位上静待。原來早早寫完竟是没好果子吃!

 

待得兩個鐘頭將盡,大家作文都交齊了,老師突然要我上講台唸自己的稿,這下弄得很靦腆。不過,小時候是演講、朗讀比賽的常客,也没什麽好怯場的。六百字自然是一瞬即過,没吃什麽螺絲。

 

這件事還有個後話。下一堂課老師發了文批,給了我五個大紅圈,加注了幾個字:「得天下英才而友之,一樂也!」

 

當時心裏自然樂陶陶然,但是這批語却對我後來的教學心態產生了重大的影響。教師與學生只是聞道有先後之別而已,加到天地君親的行列與之為伍是戰國腐儒之見。

所以啊,對於學生我總是以平人之禮相待,能提携的就提携。這是我大一國老師教我的。

 

 

門裏門外—學校與業界的差別

 

前幾天大雨滂沱時,我從校門一路沿椰林大道冒雨走著,為的是要尋找計算機中心。計算機中心接電話的人給的指示不算清楚,當學生時候心裡的地圖已不管用。終於在原先記憶中是一片荒煙漫草的地方中找到。進入建築中,下半身已全溼透了。

 

學校給我的電子郵件信箱沒辦法經學校的 VPN 上圖書館查詢期刋。按圖書館網路上指示的程序安裝軟體,試了幾次,一直沒能成功。找打電話找圖書館服務人員,她們試了好一陣子,沒能解決,又將電話轉給計算機中心的人。在電話中試了將近一個鐘頭。他們最後決定放棄,要我帶筆電去見他們,事情是這麼來的。

 

到了服務台,有一兩個職員,大部份是工讀生。接待我的工讀生態度倒是很親切,領我到裏頭,邊操作也邊問更資深的人。快要一小時後終於搞定了。原來要裝連接 VPN 網路要裝的軟體,只適用於 Java 32 位元的。我很好奇的問:「現在的電腦不都是 64 位元的嗎?」,他聳聳肩。又接著問:「別人沒遇到類似的問題嗎?」他笑了笑。這些系统需求在網路上全然未提及,連他也是問來的。

 

我在家接不上 VPN 的那天,我的手寫板其實也在安裝軟體時出了問題。幸好手寫板是商業公司銷售的,我依網路上的免費服務電話尋求協助。在排除了一些可能之後,服務人員要我上網路下載 fastsupport 的軟體,徵得我的同意之後,服務人員遠端操作我的電腦,排除了安裝障礙,測試完後,要我確定再操作一次。那天自然是沒出門,整個過程不到十分鐘。

 

記得大一時國文老師作文課出的題是「門裏門外」。當時才上大學,還是藝文青年。老師在我的作文幾個她認為是警句的旁邊加了双紅圈。這幾句是「門裏的人撿落葉,門外的掃落葉;門裏的穿球鞋,門外的穿皮鞋。」最後的結語是「門裏的人從門外來,最終還是要回到門外。」自以為有點像是《紅樓夢》中「檻內」、「檻外」的打機鋒。

 

現在門裏、門外來回走了幾遭,心中自有體會。再看這個題目,不會這樣寫了。

2023年4月23日 星期日

高科技產業的戰略

https://www.wealth.com.tw/articles/239a3163-4393-4fd4-ae28-ae958c760fd6?utm_source=facebook.com&utm_medium=fanpage

 

這幾年中美對抗,碰撞最多的是貿易和科技。這成了很多名嘴喜歡談的題目。

 

用的專有名詞是「地緣政治」,其實除了臺灣和中國緊鄰之外,那來的地緣呢?中國和美國可是位處地球的兩端呢!

 

然後也夸夸其談到產業。先是說「矽盾」。我很早的觀點就是懷璧其罪,如果動了手,得不到的還毀不掉麼?只是可憐我住在「矽盾」開車五分鐘距離的地方!

 

隔壁剛搬來新鄰居,正在大興土木。我上前睦鄰,涎著臉打趣說:「就連地下室也一起挖了吧!」也許緩急有所用。

 

汽車電池也一樣。中國汽車電池產量占世界60%,“專家”又說中國恐怕拿這個來槓桿美國的科技封鎖。我日前說沒這事(https://www.digitimes.com.tw/col/article.asp?id=9495),當原材料變成戰略物資時,當地政府可以立馬徵收。果不其然,智利就這麼做了!驚奇嗎?早該料到了!

 

中國受傷了嗎?也沒有,因為汽車電池技術轉向原材料更便宜的碳酸鈉。鈉離子電池性能雖然較鋰離子電池稍遜,但是原物料價格的差距可是數量級。現在鋰酸鈉原物料還在跌,智利政府枉做惡人。

 

所以啊,要談科技產業的「地緣政治」,多唸唸書、做做功課吧!

2023年3月24日 星期五

視野與經驗

當年聯電雙子星大樓開始起火時,我正在總經理辦公室與總經理開會,我的坐向向光,立馬便發現窗外遠處濃煙上竄。

 

我的第一個念頭是不知道聯電的保險是否周全?當時園區的華邦三廠才經歷過火劫,保險公司為了保全現場,沒讓人出入。火雖然不大,但已啟動了自動灑水系統。水氣碰到了煙,轉化成碳酸。碳酸雖然是微酸,但是對於精密的半導體設備,這已經是不可承受的燒灼。保全期間一長,終至設備盡毀。

 

保險公司及其後的再保險公司遲遲沒有給付保險額,最後還是勞財政部保險司出手調解,這個大案件才得以終結。

 

以後半導體公司從這事件學到教訓了,保險不僅要涵蓋諸種災害,還得包括營運中斷險。保險公司必須迅速反應理賠,否則營運中斷每增加一天,賠償額會隨時鐘滴答聲成長,時間不站在保險公司這一方。這一來,九二一大地震時,每家公司都可以很快的恢復營運,甚至從保險理賠中還略有賺頭。

 

另外,我心中還盤算另外一件事。像這種可能會上金融時報或華爾街日報的消息,聯電會怎麼反應?這些念頭其實只源自於我有限的職責和經歷。

 

當我心緒還在這些亂七八糟的事纏繞時,總經理的第一個反應是走到他辦公桌前拿起電話,打給我們廠務的頭,要他帶領公司的消防隊和器材,馬上到聯電聽候事件負責人指揮調度。半導體廠自有的特殊訓練消防隊和專有器材是因為一般消防隊無法處理晶園廠火災,這也是從華邦三廠事件學來的教訓。

 

我當下的感慨是人的視野與經歷的強烈相關:總經理的當下反應是基於當負責人才有的視野。多年後再想起這事件,仍然覺得這是當時最佳反應,而且近乎本能。

 

久了,慢慢想得更周延、更明白,臺灣的產業發展是靠這些經驗慢慢累積的,而視野要有高度及經驗當底蘊。像九二一大地震時臺灣的晶園廠恢復的速度比外界預期快的多,原因是之一是之前日本有關西大地震,當地產業受重創。SEMICON 關西展覽中就為了地震預防措施舉辦了講座,台灣廠商都去參加了。凡是有照表操課的晶圓廠,設備都少摔了好幾十台。這些都是臺灣半導體實力的點滴累積。現在有不少國家要發展產業,這些由過去台灣半導體發展過程累積的高度和經驗,怕是個相當有挑戰性的關卡要跨越吧!