到四十幾歲時才首次開了洋葷。藉到華爾街路演之便，先一日去百老匯，選的劇目是《歌劇魅影》，這是人生第一次看現場的歌舞劇。
令我最驚艷的不是水晶大吊燈在現場傾幌而下那一刻，儘管當時觀衆尖叫聲四起。但是唱到《夜暗之歌》(The music of the night) 時，對我而言彷彿水晶大吊燈這才迎面蘯過來了：男人唱歌怎麼可以這般溫柔！對於男女之別的生硬刻劃，界限驟然泯滅。不過這溫柔也是指令式的，無從抗拒。
我從來沒喜歡男人唱歌過，除非歌的本質屬陽，像是《滿江紅》，雖然在宋時這歌在酒肆中可能還是由歌女傳唱的。
將之譯成《夜暗之歌》，實是歌辭講的是心中的暗黑角落。恰好南朝文學中亦有《子夜歌》，不過是吳地女子敍事，講的多是愛情。但是有一點與《夜暗之歌》相似。《大子夜歌》說道：「歌謠數百種，子夜最可憐。慷慨出清音，明轉出天然。」
聽《夜暗之歌》時，留心咬字，聽每個子音怎麼雖輕卻清得併出。聽過這歌之後，自覺英語又小進一階。
喜歡的版本是 Gerard Butler 唱的，極端溫柔的男人！
